期刊简介
福建医药杂志是福建省卫生厅主管，中华医学会福建分会主办，福建省医学科学研究所承办的综合性医药学术期刊，1979年创刊，双月刊，国内外公开发行。本刊宗旨为贯彻预防为主、普及与提高相结合的办刊方针；立足本省，及时报道国内外医药卫生科研成果及防治疾病经验，反映其进展及水平，为省内外各级医药卫生技术人员提供学术交流平台。主要栏目有论著、临床研究与报道、实验研究、预防医学、实验诊断与临床、诊疗技术、药物与临床、中西医结合、医院管理、综述、护理、基层医生园地等。特色为科学性强，信息量大，具有实用性及先进性。本刊1992年获福建省首届优秀科技期刊二等奖；1996年获福建省第二届优秀科技期刊一等奖；1997年获华东地区优秀期刊奖，同年获全国优秀科技期刊三等奖；2007，2008年连续获得福建省科协优秀科技期刊一等奖。1997年上网以来，相继成为中国学术期刊综合评价数据库来源期刊，中国期刊网中国学术期刊光盘版入编期刊，中国生物医学文献数据库收录期刊，万方数据-数字化期刊群入网期刊，中国核心期刊（遴选）数据库来源期刊，中文科技期刊数据库来源期刊；2001年被国家新闻出版署、国家科技部评为中国期刊方阵双效期刊。
SCI论文翻译应当注意哪些方法？
时间：2023-12-04 09:25:38
如何正确翻译SCI论文？
1. 翻译前的准备
在翻译SCI论文之前，首先要做的是对原文进行全面的阅读和理解，包括论文的结构、语言风格、专有名词等。同时，要了解目标读者群体的背景和需求，以确保翻译的文章更符合目标读者的阅读习惯和理解水平。
2. 关注语言风格
SCI论文是严谨而精细的学术论文，因此在翻译过程中，要遵循学术规范，严格控制语言风格，保证翻译的准确性和专业性。翻译中要注意对专业术语和缩写词进行准确翻译，并注重语言精练，保证句子表达准确、简练。
3. 注意术语的使用
在翻译SCI论文时，要关注文章中使用的专业术语，避免一些俚语式的翻译。更为重要的是，要确保专业术语的使用准确无误，以便读者能够理解和接受。因此，建议在翻译之前在相关的学术文献中查询并确认术语的正确用法。
4. 保留原意
在进行SCI论文翻译的过程中，不要只简单的将原文进行翻译，而是要注重对原文的理解，尽可能地保留原文的意思和表达方式。这样能够保证翻译后的文章更接近原文，同时更容易被目标读者理解和接受。
5. 校对与修订
在SCI论文翻译完成后，需要进行校对和修订，以确认翻译的准确性和专业性。在此过程中，要注意检查语言的精准性和段落的连贯性，遵循GDP标准进行规范化处理。
总体来说，SCI论文翻译涉及到广泛的学科领域和专业性较强的术语，因此要在语言表达、术语理解和逻辑思维等方面进行深入了解和分析，以确保翻译准确无误、专业精准。